As legendas podem ser encontradas em recursos específicos da Internet ou extraídas de um arquivo de vídeo específico. Podem ser misturados com um stream de vídeo, neste caso, são necessários programas para o seu reconhecimento.
É necessário
Acesso à Internet para download de programas
Instruções
Passo 1
Vá para a página do site que contém as legendas de que você precisa, por exemplo, a partir dos recursos https://subs.com.ru/, https://www.opensubtitles.org/ru, https://www.tvsubtitle.ru / e assim por diante. Vá para a nossa página para baixar as legendas do filme ou série que você precisa, selecione o idioma da legenda e salve em seu computador.
Passo 2
Se você precisar salvar apenas o arquivo de legenda do filme, copie o arquivo com srt, smi, sub / idx e assim por diante de sua pasta. Normalmente, esse arquivo é muito mais leve do que o próprio vídeo. No caso de legendas inseridas em um vídeo, preste atenção ao seu formato, pois algumas gravações podem ser apresentadas como um arquivo container contendo vídeo, trilhas de áudio, legendas e assim por diante. Isso se refere ao formato.mkv. Às vezes, as legendas são inseparáveis do vídeo e, nesse caso, basta baixá-las novamente da Internet.
etapa 3
Se você precisar extrair e salvar as legendas de um vídeo no formato.mkv, use um software especial para esse tipo de arquivo, como o MKV Toolnix. Você pode usar o Yamb para extrair legendas de arquivos.mp4; há uma sequência especial de salvamento para gravações de DVD.
Passo 4
Para copiar as legendas de uma gravação de DVD, primeiro transfira as gravações.vob para o disco rígido do seu computador. A seguir, defina o tipo de legenda - fechada ou aberta. Você pode encontrar essas informações na caixa do disco. No primeiro caso, as legendas são utilizadas como imagens sobrepostas no vídeo e, no segundo caso, são misturadas ao stream de vídeo, portanto, diferentes métodos são utilizados para extraí-las e, em seguida, salvá-las. Assim, o software também deve ser diferente.
