Se você descobrir que não há legendas em russo no disco que você comprou com um filme, não se desespere. Existem várias maneiras de adicioná-los - por exemplo, basta baixá-los na Internet e adicioná-los ao filme usando as configurações do player.
É necessário
- - Adobe Premier Pro;
- - legendas para o filme;
Instruções
Passo 1
Estude o disco que você pretende comprar com cuidado. A capa geralmente contém uma lista de idiomas para os quais as legendas do filme foram traduzidas. Se você não encontrar nenhuma dessas indicações, entre em contato com seu revendedor. Peça a ele para ligar o filme e verificar se há legendas no filme.
Passo 2
Tente encontrar legendas na internet. Freqüentemente, eles são carregados como um arquivo de texto. E com as funções especiais do reprodutor, você pode baixar as legendas baixadas para visualização. Se o seu player não tem esses recursos ou, por algum motivo, não carrega as legendas, tente abrir o filme com outro player.
etapa 3
Incorpore as legendas no filme você mesmo. Para fazer isso, transforme o texto da legenda que você baixou (ou sua própria tradução) em títulos usando qualquer editor de vídeo. Por exemplo, usando o programa Adobe Premier Pro.
Passo 4
Baixe Adobe Premier Pro, crie um novo projeto. Importe o arquivo de filme para o projeto, coloque-o na trilha de vídeo. Crie um título usando o comando Novo do menu Arquivo. Quando a janela para a criação de um título abrir, basta copiar o texto da tradução para ele em partes. Coloque o texto na parte inferior da tela, use uma cor contrastante em relação à imagem inteira para os títulos. Por exemplo, amarelo ou branco.
Etapa 5
Coloque o título criado exatamente sob o quadro em que a frase que você deseja está tocando na trilha de vídeo localizada acima da trilha principal. Preste atenção à velocidade com que os títulos aparecem e desaparecem. Depois de instalar cada novo título, verifique se você tem tempo para lê-lo. Para fazer isso, inicie o controle deslizante do player pressionando a barra de espaço.
Etapa 6
Certifique-se de que os títulos criados não se sobreponham, apareçam no momento certo e sejam visíveis no quadro. Faça uma prévia do filme no próprio Adobe Premier Pro. Se você tiver certeza de que os créditos são precisos, exporte o filme do projeto.
