Se você gosta de assistir a filmes estrangeiros com dublagem original, deve ter se deparado com uma situação como tradução incorreta ou erros nas legendas. Se você sempre quis consertar esse estado de coisas, isso pode ser feito usando o programa Aegisub.
É necessário
o programa Aegisub
Instruções
Passo 1
Baixe, instale e execute o programa Aegisub. Abra as legendas que deseja corrigir. Para fazer isso, clique no item de menu "Arquivo" -> "Abrir legendas" (ou use as teclas de atalho Ctrl + O). Na nova janela, selecione o arquivo de legenda desejado (o programa suporta os formatos ass, ssa, srt, txt, ttxt, sub, mkv, mka e mks) e clique em "Abrir". Na próxima janela, selecione a codificação do arquivo.
Passo 2
Preste atenção na parte inferior do programa - uma tabela com legendas apareceu lá. Além disso, você pode abrir o próprio arquivo de vídeo no programa e navegar por ele. Para fazer isso, clique no item de menu "Vídeo" -> "Abrir Vídeo". Uma linha de download aparecerá, então espere um pouco. Quando o download for concluído, uma janela com um player aparecerá na parte superior esquerda do programa.
etapa 3
Volte para a tabela de legendas. Encontrar a linha de legenda desejada e clicar nela uma vez com o botão esquerdo do mouse, guiado pelo tempo indicado nas colunas "Início" e "Fim". Um quadro congelado da cena, cujo tempo é indicado nesta linha, aparecerá imediatamente na janela do player.
Passo 4
Para corrigir as legendas, clique na linha desejada. O texto da legenda selecionada aparecerá no campo acima da tabela e à direita da janela do player. Este campo funciona de acordo com as regras de um editor de texto. Acima existem botões com os quais você pode alterar a fonte, estilo, cor e outras características do texto. Entre outras coisas, você pode adicionar sombras aos rótulos.
Etapa 5
Para salvar o resultado, clique no item de menu "Arquivo" -> "Salvar legendas como", em uma nova janela especifique o caminho e o nome do arquivo e por fim clique em "Salvar". Além disso, você pode salvar alterações sem gestos desnecessários diretamente no arquivo editado. Para fazer isso, clique no item de menu "Arquivo" "Salvar legendas" ou pressione as teclas de atalho Ctrl + S.
