As línguas com escrita hieroglífica são tão diferentes das línguas europeias habituais que, mesmo com a presença de dicionários e da Internet, muitas vezes é impossível ler e traduzir qualquer frase ou palavra. Mas não é necessário recorrer a tradutores-orientalistas, basta conhecer algumas regras bastante simples de leitura e localização de hieróglifos no dicionário.
É necessário
- - a Internet;
- - Dicionário chinês-russo;
- - Dicionário japonês-russo.
Instruções
Passo 1
Considere o hieróglifo. Para você, este é um símbolo desconhecido, que parece uma imagem estranha com traços e rabiscos. A tarefa é descobrir como é lido e como é traduzido. Em primeiro lugar, você precisa decidir o idioma. A escrita hieroglífica existe em chinês e japonês, e também está presente na escrita Tangut.
Passo 2
Determine a linguagem do hieróglifo. A probabilidade de você obter o hieróglifo Tangut é muito pequena, então há apenas duas opções: chinês ou japonês. Tudo é simples aqui: os japoneses tomaram emprestados hieróglifos da língua chinesa há vários séculos, então eles são os mesmos. E mesmo se levarmos em conta o fato de que os chineses, ao contrário dos japoneses, realizaram uma reforma da escrita e simplificaram a escrita da maioria dos hieróglifos, você pode encontrar hieróglifos japoneses nos dicionários chineses, que ainda citam grafias tradicionais e simplificadas. Em ambas as línguas, um hieróglifo tem um significado e uma leitura que não depende da escrita. Se você precisa ler um caractere japonês, você precisa consultar os dicionários japoneses, respectivamente, você encontrará a leitura do mesmo caractere em chinês no dicionário chinês. Seus valores coincidirão na maioria dos casos.
etapa 3
Encontre um tradutor ou dicionário online chinês-russo ou japonês-russo. Se o seu hieróglifo não existe na forma de uma imagem, por exemplo, você o copiou de um site chinês, um tradutor do Google o ajudará a traduzir o hieróglifo e qualquer dicionário online japonês ou chinês o ajudará a descobrir sua leitura.
Passo 4
Procure listas de hieróglifos se tiver apenas uma imagem com um hieróglifo (não importa - em um computador, em uma imagem, em um bule chinês, finalmente). Existem sites que oferecem listas dos personagens mais comuns. Isso ajudará se o seu hieróglifo tiver significados simples ou desejos de felicidade, dinheiro, prosperidade, saúde - esses hieróglifos costumam ser impressos em lembranças, camisetas, adesivos.
Encontre um dicionário com uma "pesquisa manual" como www.cidian.ru se você não encontrou o hieróglifo nas listas. A "Pesquisa manual" pressupõe que você desenhe esse hieróglifo na janela (tente reproduzi-lo com a maior precisão possível) e um programa especial o reconhece e exibe a leitura e a tradução
Etapa 5
Determine o significado e a leitura do hieróglifo em um dicionário de papel comum se a "pesquisa manual" não ajudar. Para encontrar um hieróglifo em um dicionário de papel comum, você precisa saber em quais partes ou "chaves" o hieróglifo está dividido, ou quantos recursos ele contém, ou qual recurso está escrito nele primeiro ou por último. Por exemplo, A. V. Kotova tem uma pesquisa pelo número de recursos e os dois primeiros recursos, e um grande dicionário Chinês-Russo editado por B. G. Mudrova - de acordo com os últimos recursos. Depois de encontrar um hieróglifo na lista para essas características, vá para a página indicada com o significado e leitura do hieróglifo.
