Provavelmente, nem todos os leitores sabem que o personagem de conto de fadas soviético Buratino tinha, e de fato tem, um "irmão mais velho". Seu nome é Pinóquio. E ele "saiu" 53 anos antes de Pinóquio, graças à criação do italiano Carlo Collodi "Pinóquio ou as Aventuras de uma Boneca de Madeira". Dois "meninos de madeira" dos contos de fada, ao final de suas histórias transformados em meninos comuns, têm muito em comum. Mas também existem diferenças biográficas sérias.
Pinóquio: não é um dia sem aventura
Cartão de visitas
Nome - Buratino (traduzido do italiano "burattino" significa "boneca de madeira"). Nasceu em 1936 na URSS. "Pais" - o autor do análogo soviético do conto de fadas italiano chamado "A Chave de Ouro ou as Aventuras de Buratino" Alexei Nikolaevich Tolstoi e seu personagem de conto de fadas chamado Carlo, um mendigo tocador de órgão.
Curta biografia
Saltando da tora da cabana de Carlo, onde não há nem mesmo uma lareira de verdade, o travesso e inquieto Buratino logo fugiu de casa e da escola. Mas ele fugiu com um propósito nobre, na esperança de enriquecer rapidamente e comprar uma jaqueta para o pai. As ações mais engraçadas de Pinóquio que Pinóquio nunca fez: participação em um jantar na taberna "Três peixinhos" com os bandidos Alice e Basílio; enterrando moedas no Campo dos Milagres em antecipação ao rápido surgimento de riquezas incalculáveis.
Pinóquio: às vezes um cachorro, depois um burro
Cartão de visitas
Nome - Pinóquio (em italiano - "pinhão"). Nasceu em 1883 na Itália. “Pais” são o escritor Carlo Collodi e seu personagem de conto de fadas, Gepetto, relojoeiro e fabricante de brinquedos.
Curta biografia
Ela, naturalmente, é semelhante à biografia do "irmão mais novo", mas difere em vários detalhes. Por exemplo, o fato de que o "pai" Pinóquio estava longe de ser pobre e vivia na casa não sozinho, mas com animais de estimação. As ações mais ridículas de Pinóquio que Pinóquio nunca fez: transformar-se em burro, de cuja pele quase se fez um tambor; proteção do galinheiro de um camponês que o levava para trabalhar como “cão de guarda”.
The Golden Key não é a única obra baseada no conto de fadas de Carlo Collodi. Somente na URSS foi publicada a história de Elena Danko "Os Karabas Derrotados", a história de Leonid Vladimirsky "Buratino está procurando um tesouro" e outras.
Originalidade russa do "menino" italiano
Com toda a semelhança óbvia do enredo, e Alexei Tolstoi não escondeu o fato de que, ao preparar um livro sobre as aventuras de Buratino, usou a fabulosa obra de Collodi como original (aliás, talvez seja por isso que o pobre tocador de órgão tenha o nome Carlo?), Os personagens principais têm originalidade suficiente. E, portanto, muitas vezes se encontram em situações completamente diferentes.
Uma diferença importante entre os dois "meninos de madeira": Pinóquio foi seriamente ajudado por uma jovem fada de cabelo azul. Mas Buratino rapidamente escapou dos cuidados obsessivos de Malvina e seu esperto poodle Artemon. Além disso, Pinóquio sempre e em toda parte acompanhava um grilo chamado Grilo. Buratino, tendo ofendido seu Grilo Falante na abertura do conto de fadas, constrói relações com ele apenas mais perto do final.
A característica do nariz comprido de Pinóquio também pode ser considerada significativa. Afinal, quando "Pine Nut" tentou enganar alguém, seu nariz imediatamente começou a crescer, traindo uma mentira. O nariz de Buratino estava sempre em ordem.
Uma diferença interessante entre os dois personagens é também o fato de que na Itália existe um monumento com a inscrição “Pinóquio Imortal - leitores agradecidos”. Na URSS e na Rússia, apenas limonada e um sistema lança-chamas receberam o nome de Buratino.
Aqui no que Pinóquio claramente ultrapassou seu "irmão mais novo", por isso é na crueldade. Além de acertar o infeliz Grilo com um martelo, ele também mordeu a pata de Kota. E no final ele foi punido - ele perdeu suas pernas de madeira queimadas.
Finalmente, durante intermináveis andanças e buscas por riquezas, o destino traz Pinóquio para a Ilha das Abelhas. Buratino, depois de visitar o País dos Tolos, conhece a sábia tartaruga Tortila e seus sapos. Eles ajudam não só a encontrar a Chave de Ouro, mas também a retornar à lareira já aberta na casa do Papa Carlo.
