Sabe-se que a tradução de canções para o idioma estrangeiro contribui para o estudo desse idioma. Este método é agradável, simples e útil ao mesmo tempo. Qualquer pessoa pode traduzir uma música em um idioma estrangeiro a qualquer momento que lhe for conveniente.
É necessário
- 1. Canção
- 2. Letras
- 3. Dicionário
- 4. Lápis
- 5. Internet
Instruções
Passo 1
Pegue as letras em uma língua estrangeira. Você pode encontrá-lo na Internet e salvá-lo em sua área de trabalho em um documento de texto. No entanto, será muito mais conveniente trabalhar com ele se você imprimir este texto. Leia e divida em versos e refrões. Já que o refrão será repetido, você só precisa traduzi-lo uma vez.
Passo 2
Agora toque a música para a qual deseja traduzir a letra. Em primeiro lugar, você deve gostar dessa música e evocar emoções agradáveis. Quando sua vontade de saber do que se trata a música ficar ainda mais forte, pegue um lápis e um dicionário. Encontre imediatamente uma tradução das palavras que você ouviu pela primeira vez. Assine-os no texto.
etapa 3
Depois de traduzir as palavras mais difíceis, decida por si mesmo se deseja traduzir palavra por palavra para entender cada frase. Talvez o significado geral já tenha ficado claro para você a partir do contexto e você só precisa pensar um pouco sobre o significado de toda a frase. Se não, comece a traduzir, novamente, com as palavras mais incompreensíveis. Pense criativamente. A língua russa permite que você faça traduções de uma beleza verdadeiramente única. Use metáforas, sinônimos, comparações.
Passo 4
Mostre sua tradução a um amigo que conheça bem a língua estrangeira. Discuta seus erros com ele. Além disso, você pode ter sorte e testar a si mesmo, encontrando a tradução da música de seu interesse em um dos sites dedicados a letras e tradução de músicas.
