Anime é um tipo de animação que se originou no Japão e é amplamente utilizado em todo o mundo. As imagens características dos personagens são olhos grandes, traços em vez de lábios e nariz, e seus diálogos despertam o interesse e o desejo de tentar expressá-los não só entre as crianças, mas também entre os adultos.
Instruções
Passo 1
Antes mesmo do processo de dublagem do anime, é realizado um trabalho preparatório em estúdio, para o início o anime é traduzido do japonês para o inglês, e depois disso - do inglês para o russo. Seis tradutores estão empenhados na tradução de anime.
Passo 2
Após a tradução para o russo, todos os textos são transferidos para o fundaber - a pessoa que dubla o texto. Os seguintes requisitos são impostos a ele: sua voz deve ter dicção clara, emocional e alta, essa pessoa deve ser capaz de encurtar as frases em movimento.
etapa 3
A Fundaber escolhe a melhor tradução e a usa para dar voz ao anime. Por conveniência, durante a leitura, todas as folhas de texto são presas com fita adesiva ou penduradas no nível dos olhos do sabre de fundo. No final da dublagem, todo o desenho é ajustado ao intervalo de tempo.
Passo 4
Dublagem de anime em casa e como isso acontece. Existem várias opções para dublagem: usando gravadores de som, Windows Movie Maker e assim por diante. A opção mais fácil para iniciantes é o gravador de som. Para isso, selecione no computador o menu "Iniciar" - "Todos os programas" - "Padrão" - "Gravador de som". Ao conectar um microfone, você pode iniciar a dublagem.
Etapa 5
O que é este Windows Movie Maker? Trata-se de um programa universal que permite não só dar voz a anime enquanto rola o enredo, mas também, escolhendo o intervalo desejado no desenho animado, colocar nele um arquivo de áudio finalizado previamente gravado em um computador utilizando o gravador de som.
Etapa 6
Atuação de voz enquanto rola o enredo. Se você não quiser fazer um trabalho adicional na gravação de som separadamente, pode verbalizar o texto durante o show do anime. Para isso, no menu do programa, posicione o ponteiro verde na "Linha do tempo" e marque o quadro inicial, a seguir pressione o botão "Serviço" e selecione o comando "Escala de comentários". Neste menu, você pode verificar o funcionamento do microfone e, se necessário, reduzir a qualidade do som.
Etapa 7
Configurando os comandos “Som” e “Música”: é necessário apertar o sinal de restrição da dublagem para evitar o deslocamento ou exclusão de arquivos já no anime. Ao final das manipulações feitas, o botão "Desligar os alto-falantes" é pressionado, selecione o comando "Iniciar".
Etapa 8
Ao final da dublagem, deve-se apertar o botão “Stop” e, após ouvir tudo, salvar o resultado no computador.
