Para Jo Nesbø, que é um gênio literário da Noruega moderna e está incluído entre os 20 melhores autores de detetives de todos os tempos, os números 5 e 0 têm algum significado simbólico. Esta é uma idade de meio século que ele assumiu com sucesso. Estas são cinco dúzias de línguas do mundo para as quais suas obras foram traduzidas. Esse é o tamanho da receita com a escrita, esforçando-se constantemente para chegar à cifra de US $ 50 milhões por ano.
Morador da capital norueguesa, U Nesbo, deixou a corretora em 1997, onde trabalhou nos últimos três anos, assim que ficou claro que escrever era capaz de lhe proporcionar uma renda decente. Parte dos royalties e royalties recebidos pelo atual rei do detetive escandinavo hoje formam a Fundação Harry Hole, que ele criou. A organização, que leva o nome do protagonista dos livros que glorificaram seu autor em todo o mundo, está empenhada no fato de que em países em desenvolvimento implemente programas para ensinar crianças a ler e escrever. A Fundação estabeleceu e premia anualmente o Good Guy Award.
O que há em um nome
À primeira vista, pode parecer que a métrica fácil de escrever de Jo Nesbø em norueguês é tão simples quando traduzida para as outras 50 línguas literárias (ou seja, este número é registrado por editoras que publicam os livros do famoso detetive escandinavo). Mas este não é o caso. O sobrenome norueguês em inglês é parecido com a palavra "hole". Nos Estados Unidos, o autor de pulp fiction popular se chama Joe Nesbo. Muitos países adotaram e estão usando esse americanismo. Os russos não procuram caminhos fáceis! Suavizamos a letra O no final do sobrenome para E. No nome eles transformaram Jo em Yu e tentaram fazer uma analogia com o nacional - Yuri. Para sorrir disso, pode-se citar um caso em que em um dos briefings foram discutidas as semelhanças ou diferenças de pessoas: Yu (sem ponto) Nesbo e Y. (com ponto) Gagarin. Descobriu-se que todo o ponto está neste ponto notório. Em norueguês, abreviações de até uma letra são aceitáveis para vários nomes que começam com Jo. Essa palavra também é válida como um nome independente. Portanto, o nome ro-russo do escritor mundialmente famoso não é Yura, mas de forma adequada e breve - Yu (escrito sem um ponto). O sobrenome do norueguês à maneira russa é pronunciado suavemente - Nesbo. Quando escrito usando o alfabeto de 32 letras, a terminação é substituída por um E.
O escritor não resistiu ao uso de pseudônimos aceitos nesta área. O primeiro manuscrito (o romance "Bat") ele trouxe para a editora como Kim Eric Locker. Seu nome verdadeiro foi escondido por medo de que Yoo, que era popular na época como músico da banda de rock Di Derre, fosse frustrado por seu "estrelato". Já tendo se tornado um venerável escritor, volta a usar um pseudônimo para eliminar a influência de seu próprio nome no veredicto dos editores. Tom Johansson contribui com três trabalhos solo não pertencentes à série: Blood in the Snow, More Blood on the Water e Abduction. Mas a maioria dos bestsellers do detetive são assinados por seu sobrenome.
Quanto ao personagem principal dos livros de Yu Nesbo - o inspetor do departamento criminal da polícia de Oslo, Harry Hole, também há nuances de transliteração. Na língua inglesa, ele é Harry Hole, e o nome do detetive à maneira russa é Harry Hole. Sobre se seu herói literário tem protótipo e como o nome foi escolhido, o autor diz que a imagem do gênio investigador é ficcional, coletiva. O nome é composto: "Harry era o nome de um famoso jogador de futebol da minha cidade natal, Molde, e Hole era o nome de um policial da vila onde minha avó morava."
Com os títulos das composições, assim como com seus textos, as coisas são muito melhores do que com nomes próprios. Aqui, os tradutores profissionais entram em jogo e as regras da linguística se aplicam. Na Rússia, os livros de Nesbo são publicados pelas editoras Azbuka e Inostranka. Os mais populares entre o leitor russo são os romances da série sobre Harry Hall: "Little Red Neck", "Snowman", "Leopard", "Ghost".
Norueguês "de todas as profissões" - do talento, não do tédio
As principais publicações americanas e europeias consideram Yu Nesbo o melhor detetive da última década. Surpreendentemente, uma pessoa que se tornou famosa por sua habilidade de distorcer os laços mortos de tramas criminais não pode ser chamada de amador ou aficionado por noir literário. Ele absolutamente não se deixa levar por thrillers em filmes. Antes de começar a escrever histórias de detetive, Yu nunca as tinha lido. Os escritos de Agatha Christie, por exemplo, não gostam dele em nada. E o escritor favorito desse gênero - o americano Jim Thompson - não agradará a todos.
Devo dizer que desde a infância Nesbø deu preferência não à leitura leve, mas aos livros do clássico norueguês Knut Hamsun. Foi lido pelos textos de E. Hemingway, D. London, M. Twain. Estava familiarizado com as obras de F. Dostoevsky e L. Tolstoy. A área na costa oeste da Noruega, onde Yu mora desde 1960, é rica em letrados. Ao mesmo tempo, um dos pilares da literatura norueguesa B. Björnson, o autor do hino nacional do país, estudou aqui. A família Nesbø conhecia bem a literatura russa e estrangeira (a mãe era bibliotecária, o pai bibliófilo). Na sala de aula da escola na cidade natal de Molde Yu, as redações eram as melhores. Ele tinha 13 anos quando a professora deu uma tarefa escrita - contar sobre uma caminhada na floresta. As crianças inventaram belas descrições de piqueniques: observação de pássaros, encontro com animais da floresta. O jovem Yu escreveu algo nada bonito: ninguém voltou da floresta para casa; de uma forma ou de outra (por um machado, uma arma, uma faca ou asfixia) todos morreram. Esse foi o primeiro teste da caneta, acompanhado, é claro, da chamada dos pais para a escola.
Yu apresenta duas razões que o levaram a embarcar no caminho da escrita:
- Seu pai, um contador de histórias de jogos de azar emocionantes, iria escrever um livro de memórias ou ficção. Mas o velho Per Nesbo faleceu sem nunca começar a trabalhar no livro. O filho decidiu realizar o sonho do pai. Além disso, uma vez ele disse que escreveria um livro que seria melhor do que o "Senhor das Moscas" de W. Golding, recomendado a ele por seu pai, do qual o adolescente não se entusiasmou.
- Aos 17 anos, o jovem começou a tentar escrever romances grossos e sérios no espírito de Balzac, que dava aos amigos para lerem. Ele prometeu a eles que ainda escreveria um romance psicológico profundo.
Mas então Yu Nesbo não pensou em escrever profissionalmente. Antes de se tornar escritor, formou-se na Escola Superior de Economia e Negócios, serviu no exército, negociou na bolsa de valores, trabalhou como economista, jornalista e produtor de televisão. Refletindo sobre as voltas e reviravoltas do destino, Nesbo diz que, se fosse possível, ele não estaria escrevendo livros, mas correndo pelo campo de futebol e fazendo gols. Mas a carreira do futebolista, que começou no Molde FK, não estava destinada a acontecer devido a uma lesão no joelho sofrida na juventude. Ele permaneceu apenas um fã fervoroso deste esporte.
Mas o norueguês sempre gostou de compor histórias arrepiantes e emocionantes: “Sou um contador de histórias e este é o meu único talento. Felizmente, este também é o meu trabalho”, diz o super popular escritor de histórias de crime com sangue, assassinato, maníacos e um enredo tenso. Certa vez, durante uma entrevista no escritório londrino do jornal Telegraph, Yu confessou: "Estou preso em um espaço de detetive." Para ele, escrever romances está intimamente ligado a um modo de vida. “Não importa do que se trata - detetives adultos, minhas letras ou histórias para crianças. Uma ideia vem à minha mente, e me pergunto a qual dos heróis ela se encaixará. Então, eu o complemento com tudo o que é necessário - tensão, humor e assim por diante. Para mim, escrever sobre Harry Hall é como conduzir uma orquestra durante uma sinfonia, e contar sobre o Dr. Proctor é como ir a um clube de jazz e improvisar com uma banda."
O ditado comum de que uma pessoa talentosa é talentosa em tudo também se refere ao famoso norueguês "para todos os negócios".
- Em sua terra natal, o escritor de livros obscuros e intrigantes é conhecido como músico de rock. Em 1992, os irmãos Nesbo formaram seu próprio grupo Di Deer ("There Them"), no qual o mais novo Jo ainda é letrista, vocalista e guitarrista. As canções do grupo estão incluídas nas paradas da Noruega, em 1996 o grupo se tornou um laureado com o prêmio Gammleng-prisen. Rocker ainda se apresenta em shows, trabalha em um estúdio de gravação.
- De atividades esportivas a Yu, o paraquedismo acabou substituindo a escalada em rocha, na qual ele está envolvido de forma bastante ativa, escalando as pistas de montanhismo da categoria 7c. Não faz muito tempo, os repórteres puderam acompanhar Nesbo em uma viagem à Tailândia e tirar fotos dele treinando na parede de escalada em Ton Sai.
- Nesbø mora em Oslo. Ele se instalou perto da casa da ex-mulher, segundo ele, para ficar mais perto da filha. Ainda muito jovem, Selma leu alguma publicação no jornal em que o nome do pai e o sobrenome estavam escritos juntos, em uma palavra. A menina disse com firmeza que Jonesbø e seu pai são pessoas diferentes. Não se pode deixar de contar com a opinião da criança, por causa da qual um pai amoroso e atencioso se voltou para o gênero da literatura infantil.
Oito anos - este é o período durante o qual Nesbø publicou exclusivamente como detetive, antes de ser reconhecido como autor infantil. Escrito para crianças não é terror ou noir de forma alguma. O autor nem mesmo admite que algum dia escreverá uma história de detetive infantil. Ele tem 4 livros sobre seu relato sobre o Dr. Proctor, o insano professor de química, o inventor do pó, com o qual você pode lançar uma pessoa ao espaço. Na Noruega, em 2015, foi lançada a versão cinematográfica do segundo livro desta série, Doctor Proctor and His Time Machine. Um ano antes, "Doctor Proctor and the Magic Powder" foi filmado. Nos primeiros 10 dias de show, a imagem atraiu mais de 100 mil jovens espectadores.
Mas o escritor infantil Nesbo não é amplamente conhecido do leitor russo. Embora a primeira tradução das histórias sobre as aventuras da menina Lisa e do menino Nilly, que conheceu o inventor maluco, tenha sido publicada pela editora Azbuka há vários anos. O quarto livro da série "Doutor Proctor e o Grande Roubo" é uma novidade em 2019.
Imagem e personalidade do escritor
Se falarmos sobre as realizações de Yu Nesbo no campo literário, então, desde a publicação de seu primeiro livro em 1997, o número de prêmios que recebeu foi de mais de duas dúzias. Vitórias nas indicações "Livro do Ano", "Melhor Detetive do Ano", "Escolha do Leitor". Prêmio Nacional de Peer Gynt e Melhor História de Detetive Norueguesa Já Escrita. Nesbo é o vencedor do prestigioso prêmio Glass Key de melhor thriller escandinavo e foi indicado ao prêmio Edgar Poe.
A bagagem literária do escritor consiste em 12 romances sobre o detetive Hole, várias obras autônomas no gênero de uma história de detetive escandinava e um ciclo de 4 livros infantis. Ele é excepcionalmente eficiente e sempre agrada os fãs com uma prosa de alta qualidade, permitindo não mais do que 2 anos de intervalos entre as publicações. Cada próximo livro vende melhor do que o anterior. De acordo com a mídia, a renda anual do detetive ultrapassava US $ 40 milhões há três anos. Na terra natal do escritor, levando-se em conta as versões em áudio, já foram vendidos mais de 4,5 milhões de seus livros. E a circulação total de obras publicadas em mais de 100 países e traduzidas para 40 idiomas ultrapassa 30 milhões de cópias.
Não é de se estranhar que a mídia, extremamente interessada em momentos puramente externos, muitas vezes retrate uma pessoa tão bem-sucedida e popular como rica e carismática, uma espécie de macho e jetsetter. Nesbo reconhece o direito dos jornalistas de cercar pessoas públicas de mitos, mas não quer parecer assim. O escritor considera antiético divulgar sua vida privada. Ele tenta discutir apenas questões relacionadas ao seu trabalho com jornalistas e críticos literários.
Magro, magro, como um corredor de longa distância, com um corte de cabelo casual e um olhar penetrante, Nesbo parece um bandido. Não, ele é mais um Bob Dylan norueguês, só que loiro e mais jovem. Uma citação de Monty Python vem à mente: "Ele não é o messias, ele é um menino muito travesso." Aqueles que conheceram Yu Nesbø notam seu humor elegante e capacidade valiosa de perceber tudo o que acontece ao seu redor. O próprio Yu afirma ser contraditório e pessimista por natureza. Quando questionado sobre o quanto falta para ir, ele certamente responderá "pelo menos mais duas horas", independentemente da distância até o destino. E comenta: "É mais seguro ser pessimista, salva-te de falsas esperanças."
"Um homem no alvorecer da força" (para citar Carlson) adora visitar pequenos cafés-bares na área de St. Hanshaugen ou a moderna brasserie metropolitana (chique industrial, lâmpadas de latão). Aqui, comendo azeitonas ou sentando-se com uma xícara de café e um pãozinho de canela, ele frequentemente trabalha em seus livros, apresentando estruturas complexas com engenharia interna intrincada e eventos dinâmicos.
Nesbo está repleto de vários planos criativos: escreve guiões para televisão no género de thrillers políticos, cria obras dramáticas para o teatro, trabalha na adaptação das suas obras:
- a primeira peça "Ninety-meter Hill" foi publicada em 2004;
- Há quatro anos, foi lançada a escandalosa série Ocupado, filmada no gênero da pseudo-história: a Rússia invadiu a Noruega a pedido da UE após ter decidido interromper a produção de petróleo e gás no Mar do Norte;
- Canal de TV HBO, estúdios americanos Universal e Warner Bros. foram comprados os direitos da adaptação cinematográfica das aventuras de Harry Hole. O escritor espera que, além do thriller policial indicado ao BAFTA, Bounty Hunters e o não tão bem-sucedido Homem de Neve lançado em 2017, versões cinematográficas de seus outros romances sejam criadas.
É difícil imaginar que um talentoso norueguês se acalme e pare de se testar para obter força criativa. Aqui estão alguns exemplos para julgar o estoque de seu personagem:
1. Durante a apresentação do thriller Macbeth, ele apresentou a ideia de assinar 10.000 exemplares americanos com seu próprio sangue. A explicação foi simples: na véspera da rota do montanhismo machucou a mão e dificilmente assinou. O Sr. Yu se ofereceu para tirar meio litro de seu sangue e usar uma impressão digital para marcar o sangue em livros. O evento fracassou por motivos sanitários e higiênicos (os editores temiam a contaminação).
2. Uma vez que ele fez um ato extraordinário em relação a um leitor insatisfeito. Essa pessoa recebeu o livro automaticamente por ser assinante de um clube do livro. As expectativas de conhecimento da novidade - o romance "Bloody Snow" - não coincidiram com a impressão real da leitura. Frustrado por o romance ser muito curto e não ter gostado nada, o leitor escreveu uma carta irada ao autor: “Tenho a sensação de que você me enganou. Existem apenas 180 páginas neste livro, e eu paguei o mesmo dinheiro por livros sobre Harry Hall. " Sem pensar duas vezes, Nesbo devolveu o dinheiro gasto.
O escritor está profundamente convencido de que o leitor está sempre certo. Quando os revisores fazem comentários sobre a natureza do personagem ou a natureza dos eventos, ele vê como sua tarefa tornar o contexto mais compreensível.
"Chole addiction" por um detetive popular
Seja como for, mas o principal patrono no clipe dos roteiristas de U Nesbø são 12 romances sobre Harry Hall, o inspetor-chefe da polícia criminal de Oslo. O melhor detetive da Escandinávia tentou mais de uma vez se despedir de um detetive inteligente, teimoso e engenhoso. Depois da “Polícia” ele disse que não haveria continuação e aguentou por muito tempo. Mas, para o deleite dos fãs, ele mesmo carece desesperadamente da lógica sombria, observação e determinação de Harry. Ele admite que não consegue se livrar do "vício do cólera". É para sempre, como Conan Doyle e Sherlock Holmes. Afinal, ele matou seu ganha-pão e foi forçado a ressuscitar.
Para os fãs de terror russos, a série de investigações emocionantes lideradas pela lenda da polícia de Oslo não terminará com o livro Knife, recentemente publicado. Segundo o escritor, ele não está pronto para se separar do herói, que lhe é dado "ao custo de muitas noites sem dormir". “Eu sempre penso em Harry, ele é minha alma gêmea. Mas a alma está sombria e, portanto, como sempre, será alarmante e assustador, emocionalmente difícil”, diz Nesbo.
