A governanta e supervisora Freken Bock é familiar às crianças soviéticas pela história de Astrid Lindgren "The Kid and Carlson". Mas aquela mulher ligeiramente angulosa, feia e rechonchuda retratada pelos artistas no desenho animado está muito longe do verdadeiro Freken Bock, inventado e descrito por um escritor da Suécia em seu livro.
O conto de fadas de Lindgren é uma trilogia chamada Três contos de garotinho e Carlson. Todos os três livros foram traduzidos para o russo e publicados na URSS. No entanto, nem todos os livros foram filmados como desenhos animados.
O primeiro cartoon doméstico "Kid and Carlson", apresentado pelo artista e realizador Boris Stepantsov, ganhou uma popularidade incrível graças ao primeiro uso da electrografia na produção cinematográfica. Na televisão, o telespectador soviético viu o desenho animado em 1968. Dois anos depois, foi filmada a segunda parte da história "Carlson is Back". Mas a terceira parte do cartoon ainda não está destinada a ser filmada, tk. as negociações sobre isso entre "Soyuzmultfilm" e os herdeiros de Astrid Lindgren até hoje não foram coroadas de sucesso.
Ressalta-se que o desenho animado foi filmado apenas a partir da obra, por isso alguns personagens foram modificados e não correspondiam de forma alguma à ideia original do escritor. Freken Bok é exatamente esse personagem.
O que Freken Bock é apresentado no desenho animado?
Uma mulher ruiva, grande, com uma voz muito baixa e um caráter severo. A heroína desenhada não tira o avental e mantém tudo sob seu controle vigilante.
Ela não é apenas uma governanta, mas uma governanta de verdade, como Carlson a chamou no filme. Mas este é apenas um criado sem idade e sem gosto, cuidando do Garoto e da cozinha. Mas com sua abordagem para quaisquer tarefas domésticas, ela domina imperiosamente os membros da família de Kid.
A propósito, Freken não é de forma alguma o nome dela, como muitos pensam erroneamente. Em sueco, freken significa o mesmo que fraulein na Alemanha ou mademoiselle na França. Ou seja, esse prefixo é usado para indicar que a mulher não é casada.
Qual Freken Bock está no livro?
No texto de Lindgren, Freken Bock é muito mais suave e atencioso com o Kid. Ela é uma viúva sem filhos que se especializou em cuidar dos filhos e cuidar de crianças.
Na trilogia do escritor, o Garoto é um tanto mimado, muito amado pela mamãe e pelo papai, além dos melhores amigos. No desenho, ele foi retratado como um solitário e privado da atenção de seus pais. De acordo com o livro, a própria mãe de Malysh cuida da casa, não trabalha, e Freken Bok é contratado apenas para cuidar da criança durante o período de sua partida para tratamento. No filme, o pai é retratado na imagem de uma mulher soviética perseguida que é forçada a trabalhar o dia todo. É assim que o Kid se torna o cartoonista mais solitário do mundo.
Vale ressaltar que na obra original, Freken Bok não tem e nunca teve um animal de estimação, enquanto a gata Matilda aparece na adaptação para o cinema, que não gostou muito do safado Carlson. Se você ler o livro com atenção, poderá encontrar mais algumas passagens que diferem da animação para a televisão.
História verdadeira
Há outra governanta, muito vividamente retratada no show solo de Ekaterina Durova. Foi encenado com base na peça de Oleg Mikhailov em 2016. A produção se chama The True Story of Freken Bock. Os críticos elogiaram a ideia. Em geral, a técnica de atribuir os papéis principais da peça aos personagens de fundo retirados dos clássicos não é nova, mas muito útil. E muitas vezes se transforma em verdadeiras obras-primas dramáticas.
A peça foi exibida no Teatro na r. Malaya Bronnaya. Nele, Freken Bok parecia genuíno, real e muito confiável - exatamente como o escritor Lindgren a descreveu. Nesta performance, ela se tornou a personagem principal, que foi interpretada pela atriz Ekaterina Durova.
Na verdade, a assistente no apartamento da família Swanteson é um pequeno episódio na longa vida da heroína do livro, Freken Hildur Bock. Sua profissão é trabalhar com crianças "especiais", como o filho mais novo da família Kid, fantasiando a amizade com um homem voador.
Freken já estava na velhice, seu marido Julius morreu e ela não teve tempo de ter seus próprios filhos. Então ela mora sozinha entre antiguidades, mais como lixo. Seu quarto lembra um estúdio de rádio (era isso que seu falecido marido queria).
Na verdade, do começo ao fim, o personagem literário é uma invenção de um escritor sueco, uma fantasia. No entanto, esta performance é uma experiência interessante, uma espécie de confissão de uma mulher insanamente solitária e bastante viva sobre os dias que se passaram. A partir daí fica claro por que a "dona de casa" do Kid adora pãezinhos, como uma louca, chama sua alma no banheiro e odeia fantasmas. Freken Boek é descrito como um excêntrico gentil, doce e carinhoso que acredita em um sonho e, como Carlson, também não tem aversão a se fingir de travesso.
