Assistir a um filme com legendas permite aprender um idioma estrangeiro, assistir ao último episódio de uma série de TV estrangeira e desfrutar da trilha sonora original. Mas e se as legendas instaladas forem difíceis de ler?
É necessário
- Arquivo de vídeo ou filme com legendas;
- Editor de legendas do Subtitle Workshop;
- Editor de vídeo Pinnacle Studio;
- reprodutor de vídeo;
- a Internet.
Instruções
Passo 1
Pela primeira vez, as legendas apareceram na França, em filmes para surdos. Com o tempo, filmes com legendas começaram a ser vistos e ouvidos: descobriu-se que criar uma trilha sonora de tradução custava mais caro do que usar texto na parte inferior da tela.
Passo 2
Não é apenas o custo que afeta o uso das legendas. A censura de muitos países (França, Alemanha, EUA) proíbe a tradução de fitas estrangeiras para apoiar os produtores nacionais de conteúdo de vídeo.
etapa 3
Todas as legendas podem ser divididas em duas categorias - "incorporadas" na trilha de vídeo e incorporadas em um arquivo separado. Não é difícil adivinhar que a maneira mais fácil é mudar o último.
Passo 4
Altere a fonte no player de vídeo. Um dos mais populares, o Media Player Classic, por exemplo, tem a opção "Estilos de legenda" no menu Play. Vá para esta seção, altere os estilos, tamanho, cor e / ou estilo (itálico, negrito) da fonte.
Etapa 5
Se o método anterior não ajudar, você pode usar o software para trabalhar com arquivos de trilha de texto. O editor de legendas do Subtitle Workshop permite que você crie legendas do zero, bem como edite as existentes. Incluindo nele você pode alterar a fonte da legenda.
Etapa 6
Baixe o programa do site Urusoft.net e instale-o. No menu Arquivo, selecione Abrir arquivo. Na maioria das vezes, os arquivos de legenda estão no formato txt ou srt. No arquivo que é aberto, você pode experimentar a fonte, o tamanho, a cor, o plano de fundo. No mesmo menu Arquivo, não se esqueça de Salvar Arquivo.
Etapa 7
A tarefa mais difícil é mudar as legendas que fazem parte do vídeo (legendas rígidas, legendas "rígidas"). É impossível fazer isso diretamente, como nos métodos anteriores.
Etapa 8
Em um editor de vídeo (por exemplo, um dos populares, o Pinnacle Studio), você pode cortar o próprio arquivo de vídeo ou "fechá-lo" com uma nova trilha de legenda do arquivo. É preciso muito esforço para obter uma imagem profissional. Você pode encontrar uma faixa de texto em um arquivo em um dos serviços populares entre os amantes do cinema (Subs.com.ru, por exemplo).
