O uso de unidades fraseológicas é uma técnica maravilhosa que enriquece a fala e demonstra aos interlocutores, destinatários de uma carta ou discurso, o amor pela língua, a capacidade de usar suas diferentes facetas. As curiosas propriedades desta figura de linguagem permitem transformar o seu estudo numa piada divertida. Basta tentar ilustrar literalmente as unidades fraseológicas.
Instruções
Passo 1
A principal característica de uma unidade fraseológica é a estabilidade. Nem uma única palavra pode ser alterada nele. Portanto, eles não podem ser traduzidos para uma língua estrangeira - uma transmissão literal privará a expressão de significado. Isso ocorre porque o significado geral de uma unidade fraseológica não consiste nos significados das palavras que a constituem.
Passo 2
Por esta razão, é mais fácil atribuir o conceito de unidades fraseológicas a crianças ou estrangeiros com base na contradição. Se você desenhar literalmente o que as partes da unidade fraseológica significam, obterá uma caricatura engraçada. Esta técnica é geralmente usada por compiladores de livros e professores de língua russa.
etapa 3
Na verdade, o artista flamengo Pieter Bruegel, o Velho, usou essa inversão de significado do figurativo para o direto. No século 16, esse retrato de provérbios era uma técnica inovadora.
Passo 4
Para desenhar uma unidade fraseológica, você precisa apresentar seu significado literal. Às vezes é fácil. Por exemplo, eles dizem sobre mulheres bonitas e tocantes: "Deus do dente-de-leão". Esta frase expressa o máximo grau de inofensividade e bondade. Portanto, a ilustração "do lado oposto" será a imagem de um homem barbudo e corpulento com uma auréola em volta da cabeça, segurando uma flor amarela fofa nas mãos.
Etapa 5
Em alguns casos, é mais difícil analisar unidades fraseológicas; você terá que procurar em dicionários e livros de referência. Por exemplo, a expressão "dormir sem patas traseiras" é incompreensível para um morador adulto da cidade, sem falar nas crianças. O camponês, porém, pode interpretar facilmente essa frase, porque viu mais de uma vez como um cavalo dorme depois de muito trabalho. O animal está tão profundamente imerso em um estado de repouso que as patas traseiras ficam completamente relaxadas. Se você acordá-la, ela não conseguirá pular com as quatro patas: as traseiras ficarão letárgicas e dobrarão por algum tempo. Portanto, para ilustrar essa expressão estável, você pode esboçar um cavalo adormecido de algum lugar, mas representar a parte de trás do corpo separadamente dele.
