Na Rússia, um adulto parece ridículo olhando para uma revista com fotos em preto e branco. Enquanto isso, nessas fotos o mundo inteiro pode ganhar vida, cobrindo muito longe das experiências e problemas das crianças.
Enquanto na Rússia os quadrinhos são considerados diversão para crianças, no Japão os mangás são lidos por todas as categorias de idade. Manga é um tipo de imprensa independente, uma indústria poderosa e autossuficiente que cobre todos os segmentos da população. É uma espécie de simbiose entre belas artes e literatura.
A palavra "manga" significa literalmente "grotesco", "imagens estranhas (ou engraçadas)". Este termo se originou no final do século 18 - início do século 19. Acredita-se que o significado moderno da palavra tenha sido introduzido por Rakuten Kitazawa (1876-1955) - artista e mangaká japonês, considerado o pai da manga moderna, o primeiro animador profissional japonês. Em todo o mundo, o conceito de manga é percebido como quadrinhos publicados no Japão.
Em uma variedade de gêneros e direções, em termos de conteúdo e categorização de idade, o mangá não é inferior à literatura e ao cinema. A atitude preconceituosa dos adeptos do gênero literário clássico sobre a frivolidade e a privação da arte das imagens no mangá não tem fundamento objetivo e razoável.
O mangá usa uma quantidade mínima de texto, você não encontrará nele descrições figurativas vívidas, tão queridas pelos escritores, as imagens são em preto e branco, não coloridas. Apesar de tudo isso, o mangá é interessante. Interessante e emocionante. Os personagens dos personagens, suas emoções, experiências são compreensíveis sem palavras, o cenário, a atmosfera circundante, as estações, até mesmo a passagem do tempo não precisa de descrições de várias páginas - tudo é claro graças às peculiaridades do desenho, o sequência de quadros alinhados em uma cadeia logicamente completa.
O mangá não é escrito, mas desenhado, portanto é mais correto compará-lo com um filme, e não com uma obra literária. Você assiste o mangá mais do que lê, percebendo uma série de imagens de uma só vez, como as de um filme, quando pode clicar em "congelar quadro" a qualquer momento.
O mangá mais popular é filmado em anime. O mangá e o anime complementam-se organicamente. Você pode descobrir seu anime favorito de uma nova perspectiva lendo a fonte original da ideia ideológica - mangá, em que você encontra detalhes que não foram abordados na adaptação para o cinema. E vice-versa, após a leitura do mangá, é possível admirar os personagens animados em cores e sua “performance ao vivo” na tela.
O mangá na Rússia é distribuído na forma de traduções amadoras - scanlate. Devido à natureza da escrita japonesa, o mangá é lido da direita para a esquerda. As traduções oficiais às vezes "espelham", mas, neste caso, a percepção da história, tal como concebida pelo autor, pode ser distorcida.
O mangá não pode substituir um bom livro, mas pode se tornar uma alternativa ao filme. Ele permite que você mergulhe no mundo das fantasias e sonhos, relaxe e desfrute de uma história interessante e emocionante.
